1 00:00:00,960 --> 00:00:02,792 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,880 --> 00:00:08,114 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:08,200 --> 00:00:13,320 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,554 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,474 6 00:00:23,800 --> 00:00:28,954 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,635 8 00:00:34,240 --> 00:00:39,394 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:39,480 --> 00:00:43,474 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:44,240 --> 00:00:49,758 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,840 --> 00:00:55,153 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,680 --> 00:01:01,512 (Estalando os dedos) 13 00:01:01,600 --> 00:01:06,754 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,515 15 00:01:10,640 --> 00:01:11,960 16 00:01:12,040 --> 00:01:16,955 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,954 É só feno 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,075 19 00:01:22,160 --> 00:01:27,553 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:27,640 --> 00:01:32,555 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,758 DURWOOD: Bem, sinto muito, Sr. Dial, mas isso é muito, muito urgente. 22 00:02:04,840 --> 00:02:08,720 Senhor Durwood, já fomos avisados ​​de suas acusações. 23 00:02:09,600 --> 00:02:14,436 Tenho certeza de que existem explicações para cada quantia de dinheiro que você sugerir 24 00:02:14,520 --> 00:02:15,749 foi desviado. 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,515 Sim, mas não vejo como você pode justificar as despesas misteriosas de 26 00:02:19,600 --> 00:02:24,913 milhões de milhões de dólares de a conta 618 sem nenhum tipo de fatura. 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,995 - Quer dizer, eu não vejo... - Esse é o ponto principal. Você não vê. 28 00:02:29,840 --> 00:02:33,754 Esses fundos pagam pelas precauções elaboradas 29 00:02:33,840 --> 00:02:39,870 tomamos o mundo inteiro para proteger, para proteger nossos principais executivos. 30 00:02:39,960 --> 00:02:43,635 Bem, eu posso entender o envio de motoristas para escolas de condução de defesa 31 00:02:43,720 --> 00:02:45,870 para evitar possíveis sequestros. 32 00:02:45,960 --> 00:02:50,511 Você percebe o tamanho da inteligência rede que esta empresa suporta, 33 00:02:50,600 --> 00:02:54,309 para que possamos saber quando algum o governo pode estar chegando ao poder 34 00:02:54,400 --> 00:02:57,119 em algum lugar esquecido por Deus em todo o mundo? 35 00:02:57,200 --> 00:02:59,157 Sr. Dial, não vim aqui para causar problemas. 36 00:02:59,240 --> 00:03:03,598 Então eu sugeriria que você volte ao seu trabalho até segunda-feira, 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,319 para que possamos lidar com esse assunto 38 00:03:07,400 --> 00:03:09,277 mais detalhadamente. 39 00:03:09,360 --> 00:03:12,671 - Boa noite, Sr. Durwood. - Sim, boa noite, Sr. Dial. 40 00:03:18,120 --> 00:03:20,316 Você lidou com ele muito bem. 41 00:03:22,040 --> 00:03:24,509 Eu não lidei com ele, eu o atrasei. 42 00:03:25,600 --> 00:03:28,752 - VOCÊ vai cuidar dele. - Por que não apenas 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,514 controlá-lo e depois aliviá-lo? 44 00:03:31,600 --> 00:03:35,719 O Sr. Durwood aprendeu muito, com muita facilidade. 45 00:03:35,800 --> 00:03:39,509 Por outro lado, ele nos mostra o quão vulneráveis somos. 46 00:03:39,600 --> 00:03:42,319 Devemos usar essa informação. 47 00:03:42,400 --> 00:03:43,435 Como? 48 00:03:44,160 --> 00:03:49,280 Você tem experiência na CIA, e você aprendeu todos os pequenos truques. 49 00:03:50,600 --> 00:03:51,999 Surpreenda-me. 50 00:04:05,600 --> 00:04:08,069 Está chegando. Pressione-o um pouco. 51 00:04:18,360 --> 00:04:22,069 - Prepare-se, McNally. - Estamos prontos. 52 00:04:22,160 --> 00:04:24,197 Quando você ouvir a buzina, vá. 53 00:04:29,040 --> 00:04:30,553 (BUZINANDO) 54 00:04:41,240 --> 00:04:43,197 (DURWOOD GEMENDO) 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,111 DURWOOD: Ah, não. Não. 56 00:04:46,600 --> 00:04:47,635 Não. 57 00:04:47,720 --> 00:04:51,475 - SYKES: O outro cara está morto. - Oh não! Não! Eu não pude evitar. 58 00:04:51,560 --> 00:04:53,517 Tudo bem. Não foi sua culpa. Vimos tudo. 59 00:04:53,600 --> 00:04:56,114 - Ele puxou para fora. Aconteceu tão rápido... - Leve-o para o carro. Vamos! 60 00:04:56,200 --> 00:04:58,032 Não. Não, é ilegal. Temos que ficar para a polícia. 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,316 Nós testemunhamos tudo. Precisamos levá-lo a um médico. 62 00:05:00,400 --> 00:05:04,109 Apresentaremos à polícia mais tarde. Agora, vamos! Entrem! Fácil. 63 00:05:19,480 --> 00:05:21,630 Aqui, tenho algo para você. 64 00:05:22,760 --> 00:05:25,559 - Que tal uma bebida? - Não. Não. Não, obrigado. 65 00:05:25,760 --> 00:05:29,993 Você acabou de matar um homem. Eu sugiro que você engula um pouco disso 66 00:05:30,080 --> 00:05:33,869 -e tente se recompor. - O que é que você quer de mim? 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,110 O que você quer de nós? 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,794 Os livros que você tinha são registros corporativos da GLP. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,200 Eu estava apenas... 70 00:05:40,280 --> 00:05:44,160 Acabei de fazer algumas perguntas sobre certas irregularidades. 71 00:05:44,240 --> 00:05:47,835 Eu não acho que este seja o momento ou local para discutir este assunto. 72 00:05:47,920 --> 00:05:50,753 Oh, acho que é absolutamente a hora e o lugar. 73 00:05:50,840 --> 00:05:54,276 Quero dizer, podemos ser muito úteis em sua situação. 74 00:05:54,920 --> 00:05:58,072 Veja, nós testemunhamos tudo e, obviamente, 75 00:05:59,120 --> 00:06:02,750 o outro motorista foi totalmente culpado. 76 00:06:04,320 --> 00:06:06,277 - Você me segue? - Sim. 77 00:06:06,960 --> 00:06:08,871 Sim, acho que sim. 78 00:06:10,480 --> 00:06:14,189 Então tome esta bebida. Você acabou de fechar o negócio da sua vida. 79 00:06:24,760 --> 00:06:28,230 Quer dizer, eu não entendo exatamente o que você quer de mim. 80 00:06:28,320 --> 00:06:30,755 Você descobriu uma falha em nosso sistema, 81 00:06:31,920 --> 00:06:35,595 e agora você vai apagar essa falha. 82 00:06:35,680 --> 00:06:38,638 Ah, não, não posso fazer isso. Existem pessoas no meu departamento quem reconheceria 83 00:06:38,720 --> 00:06:40,279 que eu estava mexendo nas fitas. 84 00:06:40,360 --> 00:06:41,919 Você não vai voltar para o seu departamento. 85 00:06:42,000 --> 00:06:45,755 Não, mas tenho que usar o mesmo tipo de computador para esse tipo de trabalho. 86 00:06:45,840 --> 00:06:48,309 - Então você terá. - Você pode fazer isso? 87 00:06:48,400 --> 00:06:51,074 Você descobrirá, Sr. Durwood, 88 00:06:51,160 --> 00:06:53,470 que podemos fazer quase tudo. 89 00:07:21,840 --> 00:07:24,400 COLT: Sabe, você conhece todos os tipos de personagens trabalhando no cinema. 90 00:07:24,480 --> 00:07:26,278 Quando você trabalha para os tribunais paralelos, 91 00:07:26,360 --> 00:07:28,954 você certamente terá uma coleção incomum de amigos. 92 00:07:29,040 --> 00:07:32,317 Brewster Steele e Sweets McBride se encaixa nessa descrição. 93 00:07:32,400 --> 00:07:36,837 Alguns ex-policiais que estão tentando fazer trabalhou como detetive por cerca de um ano. 94 00:07:36,920 --> 00:07:39,480 Acho que o negócio deles é quase tão irregular quanto o meu, 95 00:07:39,560 --> 00:07:42,074 porque sempre que recebo uma ligação de Terri que não consigo lidar, 96 00:07:42,160 --> 00:07:45,039 eles sempre parecem muito gratos pelo trabalho. 97 00:07:53,120 --> 00:07:54,269 Ação! 98 00:07:58,960 --> 00:08:00,871 - Ele é ótimo. - Ele é maluco. 99 00:08:01,320 --> 00:08:04,517 Sou psicóloga formada. Eu serei o juiz disso. 100 00:08:08,240 --> 00:08:09,719 Você está certo, ele é bom. 101 00:08:09,800 --> 00:08:11,950 - Ok, próxima configuração. - Lindo! 102 00:08:12,040 --> 00:08:14,793 Colt Seavers, pensei que éramos os únicos que faria qualquer coisa por dinheiro. 103 00:08:14,880 --> 00:08:18,919 Aquele. Isso foi fácil. Eu tenho 400 dólares. No final da semana, fazemos a queda perigosa. 104 00:08:19,000 --> 00:08:21,514 O que vai fazer isso mais perigoso do que aquele que você acabou de pegar? 105 00:08:21,600 --> 00:08:24,160 Bem, você vê, na sexta-feira, eu não recebo o air bag. 106 00:08:24,240 --> 00:08:25,799 Ele está apenas brincando com vocês, rapazes. 107 00:08:25,880 --> 00:08:29,475 Colt nunca faz nada que não seja cuidadosamente planejado e completamente sensato. 108 00:08:29,560 --> 00:08:32,996 Isso é o que me preocupa. Por que você está jogando esse caso para nós? 109 00:08:33,080 --> 00:08:35,674 Veja, Sweets não está feliz a menos que ele esteja preocupado com alguma coisa. 110 00:08:35,760 --> 00:08:38,479 Você sabe que sempre apreciamos isso quando você nos dá um pouco de trabalho. 111 00:08:38,560 --> 00:08:41,757 Bom! Agora vamos conhecer seu novo chefe, Terri Michaels. 112 00:08:41,840 --> 00:08:43,433 Ok, aqui está o furo. 113 00:08:43,520 --> 00:08:45,716 Eu tenho um homem chamado Durwood acusado de homicídio culposo. 114 00:08:45,800 --> 00:08:47,950 Ele deve comparecer ao tribunal na quarta-feira às 9:00 da manhã. 115 00:08:48,040 --> 00:08:50,953 - Quero que vocês dois garantam que ele chegue lá. - É isso? 116 00:08:51,040 --> 00:08:53,953 Senhores, ele está hospedado em um quarto de motel na Grand Avenue por duas semanas. 117 00:08:54,040 --> 00:08:56,953 - Seu comparecimento ao tribunal é daqui a três dias. - Parece bom até agora. 118 00:08:57,040 --> 00:09:00,078 Ele avisou o motel que ele fará check-out em três dias. 119 00:09:00,160 --> 00:09:02,231 Bem, qual é o problema com o check-out dele? 120 00:09:02,320 --> 00:09:04,197 É apenas uma audiência. Eles não podem mandá-lo para a prisão. 121 00:09:04,280 --> 00:09:06,840 - Então, onde ele está indo? - Por que você não pergunta a ele? 122 00:09:06,920 --> 00:09:09,799 Eu fiz. Ele disse que ficaria no motel até a sentença. 123 00:09:09,880 --> 00:09:12,952 Eu sei que deveríamos ser os detetives, mas não estou orgulhoso, então vou perguntar. 124 00:09:13,040 --> 00:09:14,678 Por que você acha que ele está mentindo? 125 00:09:14,760 --> 00:09:17,593 Subornei um amigo meu para verificar a leitura em seu telefone de motel. 126 00:09:17,680 --> 00:09:20,638 Oito ligações para companhias aéreas diferentes, e quatro para o Departamento de Estado. 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,233 - Passaporte? - Emitido ontem. 128 00:09:22,320 --> 00:09:23,833 Vistos para uma dúzia de países diferentes. 129 00:09:23,920 --> 00:09:26,480 Eu tenho uma ótima ideia. Por que você simplesmente não vai buscá-lo? 130 00:09:26,560 --> 00:09:29,473 Ele não violou nenhuma de suas condições de fiança e gostaria de manter meus honorários. 131 00:09:29,560 --> 00:09:32,393 Então, eu só quero uma garantia sua que ele estará no tribunal. 132 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 Eu não sei, não parece algo podemos enfiar os dentes, você sabe. 133 00:09:36,000 --> 00:09:38,355 Onde está o desafio mental? O jogo de inteligência? 134 00:09:38,440 --> 00:09:39,919 Nós vamos aceitar! 135 00:10:02,840 --> 00:10:06,834 Aí está, Doces. Jantar às 19h em ponto, como um relógio. 136 00:10:07,920 --> 00:10:10,912 - Você quer segui-lo esta noite? - Vou te dizer o que quero fazer. 137 00:10:11,000 --> 00:10:14,072 Eu quero descobrir por que ele está alugando dois quartos ali, em vez de um. 138 00:10:14,160 --> 00:10:17,516 - Como você sabe que ele alugou dois quartos? - Bem, ontem à noite ele saiu pela outra porta. 139 00:10:17,600 --> 00:10:20,911 Você acha que pode entrar? Claro que você pode entrar. 140 00:10:21,000 --> 00:10:24,914 Você comeria a porta se fosse preciso, certo? só não seja pego, ok? 141 00:10:25,000 --> 00:10:27,719 Tudo bem, mas se ele voltar mais cedo, ligue para o quarto uma vez, 142 00:10:27,800 --> 00:10:29,871 e traga dois cafés. 143 00:10:30,520 --> 00:10:31,874 Faça esses três cafés. 144 00:10:51,640 --> 00:10:54,109 Sim, senhora, duas xícaras de café para viagem, por favor. 145 00:10:54,200 --> 00:10:56,760 - Creme ou açúcar, senhor? - Não, preto está bem. 146 00:11:44,560 --> 00:11:46,790 O que diabos está acontecendo aqui? 147 00:11:46,880 --> 00:11:50,396 Ouvi falar de hotéis que emprestaram uma máquina de escrever, mas isso é ridículo! 148 00:11:55,000 --> 00:11:56,559 (TELEFONE TOCANDO) 149 00:12:15,040 --> 00:12:18,510 - Segurança, ligue aqui. - DURWOOD: Estou rígido sendo observado. 150 00:12:18,600 --> 00:12:22,230 Agora, quando você vai lidar com isso? Tenho que comparecer ao tribunal em dois dias. 151 00:12:22,320 --> 00:12:26,678 Durwood, uma acusação de homicídio culposo não é fácil varrer para debaixo do tapete, 152 00:12:26,760 --> 00:12:30,594 e acho que posso prometer a você que se você conseguir as fitas, 153 00:12:30,680 --> 00:12:32,990 nós cuidaremos do nosso fim. 154 00:12:33,080 --> 00:12:37,551 Agora, eu ainda não acredito nisso Eu fui o responsável por aquele acidente. 155 00:12:37,640 --> 00:12:41,918 O importante é que você tenha um trabalho a fazer para o bem do seu país. 156 00:12:42,000 --> 00:12:44,799 Você sabe, há pessoas me observando. Eles são seus? 157 00:12:44,880 --> 00:12:45,915 Não. 158 00:12:46,000 --> 00:12:47,673 Sim, bem, há dois deles. Eles me deixam nervoso. 159 00:12:47,760 --> 00:12:52,550 Estamos cientes deles. Eles serão tratados com a mesma eficiência que você. 160 00:13:05,880 --> 00:13:09,430 GALO: Como vai esse café? HOMEM: Corning, Mac. 161 00:13:12,800 --> 00:13:15,110 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 162 00:13:24,600 --> 00:13:28,912 DIAL: Estamos cientes deles. Eles?! ser cogitado com a mesma eficiência que você foi. 163 00:13:29,520 --> 00:13:31,158 Adeus, Durwood. 164 00:13:31,680 --> 00:13:35,230 Você ouviu isso? Você sabe, os "eles" eles estão falando sobre como lidar somos nós. 165 00:13:35,320 --> 00:13:37,630 - Agora isso não te incomoda? - Não. 166 00:13:37,720 --> 00:13:40,030 O objetivo de deixá-lo saber estamos observando ele é 167 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 impedir Durwood de fugir da cidade. 168 00:13:42,200 --> 00:13:45,113 Sim, mas e todos aqueles computadores e telas de leitura? 169 00:13:45,200 --> 00:13:48,113 Eu não entendo porque um cara sentado esperando por um julgamento 170 00:13:48,200 --> 00:13:50,510 está em uma sala cheia de computadores. 171 00:13:50,600 --> 00:13:52,034 Queridos, não tentem tornar isto maior do que é. 172 00:13:52,120 --> 00:13:55,238 Nosso trabalho é simplesmente observar Durwood até seu comparecimento ao tribunal. 173 00:13:55,320 --> 00:13:57,357 Eu esqueci. Você não é um policial normal. 174 00:13:57,440 --> 00:14:00,353 Os psicólogos não têm os instintos de um policial normal. 175 00:14:00,440 --> 00:14:02,875 Você sabe, você fica irritado quando você sente falta da soneca. 176 00:14:02,960 --> 00:14:07,113 - Por que você não se deita um pouco? - Estou bem acordado! Provavelmente ficarei acordado a noite toda 177 00:14:07,200 --> 00:14:09,476 preocupando-se com esses computadores. 178 00:14:12,560 --> 00:14:17,077 Cerca de 8 na escala Richter. Veja, você estava com mais sono do que pensava. 179 00:14:18,880 --> 00:14:21,110 É um trabalho solitário ser policial. 180 00:14:46,880 --> 00:14:48,314 (Choramingando) 181 00:15:14,080 --> 00:15:16,549 JOHNSON: Vou levar o pequeno. McNALLY: Não, vou levar o pequeno, 182 00:15:16,640 --> 00:15:19,234 -você pega o grande. - É melhor nós dois pegarmos o grande, 183 00:15:19,320 --> 00:15:22,790 ou nunca embarcaremos naquele jato corporativo em uma hora. 184 00:15:49,880 --> 00:15:54,158 DOCES: Não há nada como surgir ao amanhecer de um novo dia. 185 00:15:54,600 --> 00:15:59,151 Sim, provavelmente pode-se dizer que o melhor tributo do homem ao comércio 186 00:15:59,240 --> 00:16:02,039 são as grandes siderúrgicas de Pittsburgh. 187 00:16:04,480 --> 00:16:05,550 Pitsburgo! 188 00:16:19,080 --> 00:16:21,720 - Uau! Onde diabos você está indo? - Não consigo evitar, Colt. 189 00:16:21,800 --> 00:16:23,552 Eu nasci para a sela. 190 00:16:24,800 --> 00:16:27,918 Mas eu sou o chefe! Eu deveria estar na liderança! 191 00:16:29,920 --> 00:16:32,639 Pode ser a primeira vez na história 192 00:16:32,720 --> 00:16:37,556 um índio saltou a bordo de uma diligência para atirar contra seu próprio povo. 193 00:16:37,640 --> 00:16:40,280 Ei, ninguém ficou mais surpreso do que eu, C]. 194 00:16:40,360 --> 00:16:43,034 Eu estava, e o produtor também estará. 195 00:16:43,120 --> 00:16:45,589 Ele vai adorar. Agora, vá atender o telefone. 196 00:16:45,680 --> 00:16:48,752 Uma senhora ligou duas vezes antes, o nome dela é Terri. 197 00:16:58,320 --> 00:17:01,950 Ei, me dê boas notícias. Diga-me como são ótimos aqueles caras que enviei. 198 00:17:02,040 --> 00:17:05,476 TERRI: Bem, talvez eu possa responder isso com um pouco mais de precisão se eu pudesse encontrá-los. 199 00:17:05,560 --> 00:17:07,198 Encontrá-los? Espere um minuto, eles estão no motel. 200 00:17:07,280 --> 00:17:10,113 Não! Não, estou no motel. O Sr. Durwood está no motel. 201 00:17:10,200 --> 00:17:12,077 Eles definitivamente não estão no motel. 202 00:17:12,160 --> 00:17:14,515 Vamos, eles me ligaram para me dizer como as coisas estavam indo bem. 203 00:17:14,600 --> 00:17:17,558 Bem, acho que a única coisa que aconteceu foram eles. 204 00:17:17,800 --> 00:17:20,952 Colt, o que vou fazer? O tribunal a aparição é amanhã de manhã às 9:00. 205 00:17:21,040 --> 00:17:23,759 Espere um minuto, tenho uma ligação às 8h. e acredite em mim, depois do que aconteceu hoje, 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,433 - Não posso me dar ao luxo de me atrasar. -Colt, por favor. 207 00:17:25,520 --> 00:17:29,559 Você poderia tomar conta dele até as 18h e então levá-lo ao tribunal? Encontro você lá. 208 00:17:29,640 --> 00:17:31,631 (Suspiros) Tudo bem. Acho que posso ficar de olho nele. 209 00:17:31,720 --> 00:17:33,870 Mas às 6h eu despejo ele em você no tribunal e ir para o trabalho. 210 00:17:33,960 --> 00:17:34,995 Agora, isso está entendido? 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,640 Certo, certo. Colt, obrigado. Você é maravilhoso! 212 00:17:38,000 --> 00:17:39,354 Sim, eu sei. 213 00:17:44,280 --> 00:17:47,238 - E agora? - Brewster e Sweets desapareceram. 214 00:17:47,320 --> 00:17:48,390 GALO: Onde estão meus colírios? 215 00:17:48,480 --> 00:17:52,599 Isso é tudo que você pode dizer? Você não deu uma boa olhada naquela janela? 216 00:17:52,680 --> 00:17:56,878 Eu não consigo ver nada. Devo ter adormecido com minhas lentes de contato. 217 00:17:56,960 --> 00:17:59,349 Galo, talvez não tenha entendido. 218 00:17:59,440 --> 00:18:03,752 Estávamos nos preparando para uma longa soneca de inverno em Los Angeles. 219 00:18:03,840 --> 00:18:07,470 Eu não me adaptei a nada. Você sabe que nunca durmo com minhas lentes de contato. 220 00:18:07,560 --> 00:18:10,552 Bem, ótimo, então talvez você possa explicar como chegamos aqui. 221 00:18:10,640 --> 00:18:14,235 - Como chegamos onde? -Você poderia dar uma olhada, por favor? 222 00:18:16,760 --> 00:18:19,070 Certamente ficou confortável, não foi? 223 00:18:19,160 --> 00:18:23,552 Quero dizer, já ouvi falar de jogar e virar enquanto você dorme, mas isso é ridículo. 224 00:18:25,320 --> 00:18:28,676 - Polícia! Abrir! - Você ouviu isso? É a polícia. 225 00:18:28,760 --> 00:18:32,071 Claro que ouvi. São meus olhos que estão me incomodando, não meus ouvidos. 226 00:18:32,160 --> 00:18:35,835 Vou colocar Brutus na outra sala. Venha aqui, Brutus, vamos, saia. 227 00:18:36,400 --> 00:18:38,277 Brutus odeia uniformes. 228 00:18:39,280 --> 00:18:42,318 - São eles. São eles. - OFICIAL: Tem certeza? 229 00:18:42,960 --> 00:18:47,033 Você não pode esquecer uma cena como essa. O grande é inofensivo, 230 00:18:47,120 --> 00:18:49,919 mas o pequeno é um animal. Um verdadeiro animal. 231 00:18:50,000 --> 00:18:52,196 Bem, vocês dão uma festa e tanto. 232 00:18:52,280 --> 00:18:55,352 Junte suas coisas, estamos levando você para o centro. 233 00:18:55,440 --> 00:18:56,919 Por que no centro da cidade? 234 00:18:57,160 --> 00:19:01,631 Não queremos pervertidos da Califórnia trazendo seus jogos para Pittsburgh. 235 00:19:02,280 --> 00:19:05,272 Pitsburgo? Por que você deveria se preocupar com Pittsburgh? 236 00:19:05,360 --> 00:19:07,920 Eu deveria pensar que você estaria com as mãos ocupadas tentando limpar nossa cidade. 237 00:19:08,000 --> 00:19:10,071 Galo, é isso que estou tentando lhe dizer. 238 00:19:10,160 --> 00:19:12,151 Esta não é a nossa cidade, é a cidade deles. 239 00:19:12,240 --> 00:19:14,550 Veja você mesmo. Prossiga. 240 00:19:19,320 --> 00:19:20,469 Bem? 241 00:19:27,640 --> 00:19:30,871 Como psicólogo, tenho apenas um comentário. 242 00:19:31,720 --> 00:19:33,916 Isso vai ser uma confissão? 243 00:19:34,160 --> 00:19:36,231 Não, isso vai ser um grito. 244 00:19:36,320 --> 00:19:37,435 Bruto! 245 00:19:38,880 --> 00:19:41,269 Eu ficaria parado. Esse cachorro foi treinado para atacar sua garganta. 246 00:19:41,360 --> 00:19:44,352 Coloque sua cabeça para fora, e será bastante prejudicial à saúde. 247 00:19:44,440 --> 00:19:46,875 Você pode arrumar enquanto você tem um tempinho disponível. 248 00:19:46,960 --> 00:19:47,950 Senhores. 249 00:19:52,000 --> 00:19:54,992 Colt, não usamos drogas. Nós os recebemos. 250 00:19:55,080 --> 00:19:56,150 E é assim que tudo começa. 251 00:19:56,240 --> 00:19:58,993 Eles os dão a você primeiro, e então você tem que começar a pagar por eles. 252 00:19:59,080 --> 00:20:02,311 Colt, o que precisamos é de bilhetes de avião, não de abusos. 253 00:20:02,400 --> 00:20:03,629 Estamos no aeroporto. 254 00:20:03,720 --> 00:20:05,233 Tudo bem, eu pago o dinheiro, 255 00:20:05,320 --> 00:20:07,357 mas Terri já está muito brava com você por fugir dela. 256 00:20:07,440 --> 00:20:09,875 - Em que aeroporto você está? - Pitsburgo. 257 00:20:09,960 --> 00:20:13,510 - Pitsburgo? - Sim, Pittsburgh. Olha, 258 00:20:14,320 --> 00:20:17,312 você consideraria acomodações de primeira classe? 259 00:20:20,480 --> 00:20:22,198 - Pitsburgo? - Pitsburgo! 260 00:20:55,120 --> 00:20:56,235 Potro! 261 00:20:59,600 --> 00:21:01,432 (GIRANDO A CHAVE NA PORTA) 262 00:21:06,680 --> 00:21:08,796 Você quer dançar ou o quê? 263 00:21:09,600 --> 00:21:11,079 Por que vocês não telefonaram do saguão? 264 00:21:11,160 --> 00:21:13,720 Achamos que eram os mesmos caras que xangai você voltando. 265 00:21:13,800 --> 00:21:15,359 Não tínhamos um centavo. 266 00:21:15,440 --> 00:21:18,592 - Durwood ainda está naquela outra sala? - Ele nunca sai. 267 00:21:18,680 --> 00:21:20,990 GALO: Bom. Temos algumas perguntas gostaríamos de perguntar a ele. 268 00:21:21,080 --> 00:21:22,275 Espere um minuto, pessoal. Eu prometi a Terri 269 00:21:22,360 --> 00:21:23,919 Eu teria Durwood no tribunal logo pela manhã. 270 00:21:24,000 --> 00:21:25,877 Agora, nada está acontecendo entre mim e essa promessa. 271 00:21:25,960 --> 00:21:28,429 Colt, o homem nos queria na prisão para nos manter fora do caminho. 272 00:21:28,520 --> 00:21:31,034 Isso me diz que ele está fazendo algo ele não quer que saibamos. 273 00:21:31,120 --> 00:21:34,909 Está ligado ao comparecimento ao tribunal. Seja o que for, está caindo hoje. 274 00:21:35,000 --> 00:21:36,115 Como você sabe disso? 275 00:21:36,200 --> 00:21:39,318 Você acha que imaginamos acordar com duas prostitutas que nos incriminaram? 276 00:21:39,400 --> 00:21:40,913 Em Pitsburgo? 277 00:21:50,040 --> 00:21:51,599 (TOCANDO) 278 00:21:52,920 --> 00:21:53,955 Olá? 279 00:21:54,400 --> 00:21:55,629 Está na hora. 280 00:21:56,560 --> 00:22:00,269 Eu te disse que escolheria o lugar para as últimas fitas. 281 00:22:00,880 --> 00:22:02,553 Você ficou sem opções. 282 00:22:02,640 --> 00:22:04,199 Basta sair direto 283 00:22:04,280 --> 00:22:07,830 e suba na limusine estacionado do outro lado da garagem. 284 00:22:08,280 --> 00:22:09,873 Suponha que não? 285 00:22:10,920 --> 00:22:12,115 Olá? 286 00:22:13,120 --> 00:22:15,680 Como poderia um cara como Durwood arranjar vocês dois foram enviados para Pittsburgh 287 00:22:15,760 --> 00:22:16,830 sem você nem saber? 288 00:22:16,920 --> 00:22:19,799 Eu não sei, mas há mais para esta coisa do que aparenta. 289 00:22:19,880 --> 00:22:22,872 Sim, bem, eu vou pegar aquele idiota levado ao tribunal. 290 00:22:22,960 --> 00:22:24,473 HOWIE: Colt, ele está indo embora. 291 00:22:24,560 --> 00:22:27,473 Bem, agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. Vamos. 292 00:22:33,040 --> 00:22:35,509 Lá vai ele! Retire! Retire! 293 00:22:54,640 --> 00:22:57,473 DIAL: Faça alguma coisa! SYKES: O que você quer que eu faça? 294 00:23:21,720 --> 00:23:24,439 Ei, acho que a máquina está quebrada. Ei! 295 00:23:28,640 --> 00:23:31,439 - Você! Fora! Fora! Sair! Sair! - Ei! 296 00:23:31,520 --> 00:23:32,794 Você! Ei! Ei! 297 00:23:32,880 --> 00:23:36,760 Você não tem ingresso! O que você está fazendo? Você não pode fazer isso! Volte aqui! 298 00:23:40,480 --> 00:23:42,835 - HOMEM: Aonde ele pensa que vai? - Alguma maneira de sair dessa pista? 299 00:23:42,920 --> 00:23:45,036 Não, senhor, é um círculo completo. 300 00:23:46,920 --> 00:23:48,957 - Lá vai ele! - Espere aqui! Eu vou pegá-lo. 301 00:23:49,040 --> 00:23:50,474 HOMEM: Você também não! 302 00:23:54,120 --> 00:23:55,793 Ei! Ei, volte aqui! 303 00:23:55,880 --> 00:23:59,794 Ei, você! Volte aqui! Ei! Traga meu carro de volta! Ei, você! 304 00:23:59,880 --> 00:24:04,750 E você também! Venha aqui! Espere! Espere! Onde você está indo? Volte aqui! Ei, você! 305 00:24:38,440 --> 00:24:41,114 Vigilância do Helicóptero 1. Entre. O que está acontecendo? 306 00:24:41,200 --> 00:24:42,873 Vigilância, aqui é o Chopper 1. 307 00:24:42,960 --> 00:24:45,076 O sujeito pegou algum tipo de carrinho de brinquedo. 308 00:24:45,160 --> 00:24:47,470 Não deve haver nenhum problema em acompanhá-lo. 309 00:24:47,560 --> 00:24:50,757 - Bem, que tal nosso backup? - Eles estão de prontidão, senhor. 310 00:24:54,320 --> 00:24:55,993 (buzina) 311 00:24:56,080 --> 00:24:59,596 Eu nunca vou deixar vocês, assassinos coloque suas mãos em mim! Nunca! 312 00:25:11,560 --> 00:25:14,074 Isso é um entendido. O cara no carro de trás está apontando uma arma para ele. 313 00:25:14,160 --> 00:25:17,198 Eles estão indo para a rampa de saída da Vine Street. 314 00:25:22,200 --> 00:25:26,671 - Saia da estrada. Você não pode dirigir! - Você sai da estrada! Você não pode ver! 315 00:25:26,960 --> 00:25:29,839 Sim, de perto. À distância, sou cego. 316 00:25:38,160 --> 00:25:41,198 Não, não, não atire! Não atire! Não atire! 317 00:25:41,280 --> 00:25:42,839 Bem, pare! 318 00:25:53,880 --> 00:25:55,837 Fora do carro! Mãos para o alto e larguem a arma! 319 00:25:55,920 --> 00:25:58,753 - Ei, é apenas uma arma de cinema. - Eu disse para largar! 320 00:25:58,840 --> 00:26:03,391 Se você verificar minha identificação, acho que encontrará que estou de plantão como psicólogo policial. 321 00:26:03,480 --> 00:26:05,471 - Isso mesmo. Posso garantir isso. - Não dê ouvidos a ele. 322 00:26:05,560 --> 00:26:09,235 Eles tentaram me matar! Eles são criminosos e eu tenho a prova! 323 00:26:09,320 --> 00:26:11,436 Você terá a chance de mostrar sua prova centro da cidade, amigo. 324 00:26:11,520 --> 00:26:13,591 A menos que você queira o Chefe Coburn para usá-lo para praticar tiro ao alvo, 325 00:26:13,680 --> 00:26:16,479 Sugiro que você olhe minha identificação. 326 00:26:17,480 --> 00:26:19,869 Eu serei amaldiçoado! Ele é psicólogo policial! 327 00:26:19,960 --> 00:26:23,669 - Então o que isso faz desse cara? - Na minha opinião? Uma noz. 328 00:26:25,320 --> 00:26:29,439 Ok, Steele, acho que é o seu jogo. Vamos todos vá ao centro e resolva isso. 329 00:26:29,520 --> 00:26:31,272 Bem, ele deve comparecer ao Tribunal Superior, Divisão 11. 330 00:26:31,360 --> 00:26:34,830 Mas se você não se importa em seguir em frente, Tenho um parceiro que pode estar ferido lá atrás. 331 00:26:34,920 --> 00:26:36,399 Sim, eu sei. Ouvi no rádio do carro. 332 00:26:36,480 --> 00:26:38,278 Eu já encomendei um carro reserva e uma ambulância. 333 00:26:38,360 --> 00:26:41,876 Vou te dizer uma coisa. Talvez seu amigo aqui poderia ficar aqui com esses carros infantis 334 00:26:41,960 --> 00:26:46,193 -até conseguirmos um reboque policial de volta aqui. - Sim, eu cuidarei disso, policial. 335 00:26:58,280 --> 00:26:59,714 Onde estão meus óculos? Não consigo ver sem meus óculos. 336 00:26:59,800 --> 00:27:03,191 Você não precisa deles para responder perguntas, Durwood. Onde estão as fitas? 337 00:27:03,280 --> 00:27:06,477 Eu conheço essa voz. Você era o homem em na parte de trás da limusine na noite do acidente. 338 00:27:06,560 --> 00:27:09,951 Isso é muito bom, Durwood. Eu também estava no motel. 339 00:27:10,040 --> 00:27:13,032 - Onde estão as fitas? - Eu não os tenho. 340 00:27:13,120 --> 00:27:17,910 - Olha, tudo que eu quero é continuar vivo. - As fitas vão te manter vivo, Durwood. 341 00:27:20,320 --> 00:27:23,199 Deixei-os na pista do Grande Prêmio. Eu os escondi na bilheteria. 342 00:27:23,280 --> 00:27:26,511 - Vamos para a pista. - Bem, suponha que eles não estejam lá? 343 00:27:26,600 --> 00:27:29,194 - Suponha que alguém os roubou? - Eles estarão lá. 344 00:27:29,280 --> 00:27:32,113 Quero dizer, afinal, nós temos você, não é? 345 00:27:32,840 --> 00:27:34,160 Vamos. 346 00:27:41,360 --> 00:27:43,476 Colt, onde você conseguiu esse carro? 347 00:27:43,560 --> 00:27:46,632 Jody, faça-me um favor. Leve de volta para o parque de diversões. Eu tenho que chegar ao set. 348 00:27:46,720 --> 00:27:47,755 O parque de diversões? 349 00:27:47,840 --> 00:27:52,118 Não há dinheiro no mundo que me faça dirija este carro em uma via pública! 350 00:27:52,520 --> 00:27:53,635 Potro? 351 00:27:57,200 --> 00:27:58,349 Jody, 352 00:28:03,000 --> 00:28:04,149 você viu Colt? 353 00:28:04,240 --> 00:28:05,799 Eu... Sim! 354 00:28:06,240 --> 00:28:07,958 E, você sabe, ele queria que você lhe fizesse um favor. 355 00:28:08,040 --> 00:28:09,474 Bem, o que? 356 00:28:09,560 --> 00:28:12,473 Ele quer que você leve esse carro para o parque de diversões. 357 00:28:12,560 --> 00:28:14,870 - Bem, como vou voltar? - Eu vou te seguir. 358 00:28:14,960 --> 00:28:17,839 As coisas que ele me obriga a fazer! Aqui! Guarde essas coisas, sim? 359 00:28:17,920 --> 00:28:19,558 Eles vão saltar por todo o chão. 360 00:28:19,640 --> 00:28:22,359 - Vou colocá-los no trailer do Colt. - Tudo bem. 361 00:28:29,000 --> 00:28:32,118 GALO: Eles não eram policiais de verdade. TERRI: Pessoal, vamos lá! Poupe-me! 362 00:28:32,200 --> 00:28:35,591 Estamos falando sério. Há muito mais neste caso do que homicídio culposo. 363 00:28:35,680 --> 00:28:38,399 Verificamos aquele conjunto de quartos onde Durwood estava morando. 364 00:28:38,480 --> 00:28:42,189 Encontramos computadores suficientes para intimidar o Comando Aéreo Estratégico. 365 00:28:42,280 --> 00:28:45,159 - Computadores num quarto de motel? - Terri, você verá por si mesmo. 366 00:28:45,240 --> 00:28:49,438 Nós também não entendemos até que decidimos ampliar nossa investigação. 367 00:28:49,520 --> 00:28:50,794 Isso mesmo. 368 00:28:50,880 --> 00:28:54,077 Agora, como é possível para dois caras só para acabar em Pittsburgh 369 00:28:54,160 --> 00:28:57,869 com duas damas da noite e não se lembra de nada sobre isso? 370 00:28:57,960 --> 00:28:59,314 Você realmente não quer que eu responda isso. 371 00:28:59,400 --> 00:29:01,596 - Nós nos ressentimos dessa implicação. - Não negamos. 372 00:29:01,680 --> 00:29:02,795 Mas nós nos ressentimos de qualquer maneira. 373 00:29:02,880 --> 00:29:05,030 Olha, Terri, mesmo se fôssemos esse tipo de gente, 374 00:29:05,120 --> 00:29:07,794 não havia um avião comercial que saiu daqui bem tarde ontem à noite. 375 00:29:07,880 --> 00:29:09,871 Você sabe, a única outra resposta é um jato particular. 376 00:29:09,960 --> 00:29:13,476 - Do tipo pertencente às grandes corporações. - Como o GLP, por exemplo, 377 00:29:13,560 --> 00:29:16,313 que, aliás, é a empresa onde Durwood trabalha. 378 00:29:16,400 --> 00:29:19,438 Vamos! Agora você está falando sobre a bandeira americana e a torta de maçã. 379 00:29:19,520 --> 00:29:21,079 Olha, Terri, tudo que você precisa fazer é pegar um telefone 380 00:29:21,160 --> 00:29:23,231 e ligue para o Aeroporto Internacional de Pittsburgh. 381 00:29:23,320 --> 00:29:27,951 Descubra de quem foi o jato corporativo uma parada não programada lá, tarde da noite passada. 382 00:29:28,040 --> 00:29:29,599 - GLP? - Certo. 383 00:29:29,680 --> 00:29:32,991 E verificações adicionais por parte de os dois maiores detetives do mundo... 384 00:29:33,080 --> 00:29:34,115 Alguém que eu conheça? 385 00:29:34,200 --> 00:29:38,194 ...aconteceu descobrir o fato de que o avião foi assinado na agência de Valores Mobiliários Especiais. 386 00:29:38,280 --> 00:29:42,592 - Títulos Especiais? - Ex-CIA, ex-FBI, grupo sujo a nível corporativo. 387 00:29:42,680 --> 00:29:45,513 Esses caras foram investigados por uma comissão especial do Senado há alguns meses. 388 00:29:45,600 --> 00:29:49,070 Eles jogam para vencer e jogam duro, e eles trapaceiam. 389 00:29:50,160 --> 00:29:52,151 Vamos, pessoal! Agora, o que isso tem a ver 390 00:29:52,240 --> 00:29:55,551 com Durwood e minha fiança de prisão por homicídio culposo? 391 00:29:55,640 --> 00:29:58,075 Nós vamos descobrir agora. 392 00:30:16,280 --> 00:30:18,715 Para um homem com pressa, ele fez um bom trabalho embalando. 393 00:30:18,800 --> 00:30:21,155 Computadores, pessoal. Não vejo nenhum computador. 394 00:30:21,240 --> 00:30:24,915 Bem por aquela porta. Espere até você entender isso. 395 00:30:30,120 --> 00:30:32,714 Amigos, onde estão os computadores? 396 00:30:32,800 --> 00:30:34,791 Este poderia ser o quarto errado? 397 00:30:34,880 --> 00:30:39,397 Depois de assistir alguns dias? Não, os computadores estavam aqui. Eu acredito em você, doce. 398 00:30:39,480 --> 00:30:42,871 Desculpe, pessoal. Você me fez ir por um tempo lá, mas não vai lavar. 399 00:30:42,960 --> 00:30:46,396 Não, você vê, se houvesse computadores pesados aqui, haveria marcas no tapete. 400 00:30:46,480 --> 00:30:48,710 E não há nenhum. Vamos. 401 00:30:49,960 --> 00:30:53,351 Veja isso. Um resto de fibra. 402 00:30:53,440 --> 00:30:57,115 - Um resto de fibra. Sim! - Maravilhoso. O que isso significa? 403 00:30:58,720 --> 00:31:00,950 - Diga a ela, Galo. - É muito simples. 404 00:31:01,040 --> 00:31:03,270 Você está certo sobre as reentrâncias no tapete. 405 00:31:03,360 --> 00:31:05,556 Quero dizer, se você tivesse computadores e muitos equipamentos pesados aqui, 406 00:31:05,640 --> 00:31:08,075 haveria impressões e marcas de arrasto em todo lugar, 407 00:31:08,160 --> 00:31:09,355 a menos que o carpete fosse novo. 408 00:31:09,440 --> 00:31:13,320 Nesse caso, haveria restos de fibras espalhadas. 409 00:31:13,400 --> 00:31:16,677 Você está tentando me dizer que todo o a administração do hotel está envolvida na conspiração? 410 00:31:16,760 --> 00:31:19,752 Você gostaria de saber quais são os principais corporação é dona não apenas deste motel, 411 00:31:19,840 --> 00:31:21,592 mas aquele em Pittsburgh? 412 00:31:21,680 --> 00:31:24,274 - Tenho medo de perguntar. G... - eu. 413 00:31:24,360 --> 00:31:25,430 P. 414 00:31:28,160 --> 00:31:30,754 O que vou fazer? Para quem devo ligar? Isto é pior que Watergate! 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,353 Quero dizer, você pode ir para a cadeia por sugerir 416 00:31:32,440 --> 00:31:33,794 algo assim pode acontecer dentro das fileiras 417 00:31:33,880 --> 00:31:35,314 de uma grande instituição americana. 418 00:31:35,400 --> 00:31:36,879 Bem, você não sabe se é toda a instituição. 419 00:31:36,960 --> 00:31:39,952 Podem ser apenas os seguranças que estão bêbados de poder. 420 00:31:40,040 --> 00:31:43,749 Sim! Ou então eles aprenderam tantas truques ruins enquanto trabalhavam para o Tio Sam, 421 00:31:43,840 --> 00:31:48,232 agora eles não sabem como desistir quando voltarem ao setor privado. 422 00:31:48,560 --> 00:31:50,517 GALO: Lá vai outro. 423 00:31:53,360 --> 00:31:55,920 TERRI: Ei, pessoal, vocês não podem aceitar isso. O que você pensa que está fazendo? 424 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Onde você está indo? Espere! Esse é o meu carro! 425 00:32:03,680 --> 00:32:04,909 Eles roubaram meu carro. 426 00:32:05,320 --> 00:32:07,914 Eles fizeram uma boa mudança limpa naquele motel. 427 00:32:08,000 --> 00:32:11,072 Eles pegaram suco. Precisamos descobrir de onde isso vem. 428 00:32:14,080 --> 00:32:18,039 Chopper para Segurança Móvel 4. Sr. Dial, um carro esportivo vermelho o segue. 429 00:32:18,120 --> 00:32:21,317 Ground Mobile 6 está aguardando uma interceptação. 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,950 Vá em frente, configure a interceptação. 431 00:32:24,560 --> 00:32:27,837 Se tivermos que matá-los, simplesmente não é nossa culpa. 432 00:32:27,920 --> 00:32:31,595 É uma boa ideia, Doces. Tudo o que procuramos está naquela limusine. 433 00:32:31,680 --> 00:32:33,717 E nós vamos conseguir! 434 00:32:41,520 --> 00:32:42,954 São eles! 435 00:32:46,600 --> 00:32:47,715 Olá, 436 00:32:47,800 --> 00:32:50,997 o que devo fazer com aquelas fitas que encontrei naquele carro de corrida que devolvemos para o Colt? 437 00:32:51,080 --> 00:32:52,673 Leve-os para a casa de Colt. Eles podem ser importantes. 438 00:32:52,760 --> 00:32:54,114 Vejo você lá mais tarde. Estou atrasado. 439 00:32:54,200 --> 00:32:56,350 - Mas eu tenho um encontro! - Bem, leve-os lá, deixe-os, 440 00:32:56,440 --> 00:32:58,556 continue. Eu tenho que ir. 441 00:32:59,600 --> 00:33:03,389 Ninguém se importa comigo. Vou acabar sozinho e sozinho. 442 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 Com licença, senhora, acho que você tem alguma propriedade que me pertence. 443 00:33:32,960 --> 00:33:34,553 Não sei do que você está falando, senhor. 444 00:33:34,640 --> 00:33:37,792 Fitas de computador. Propriedade da GLP. Eu sou da Segurança. 445 00:33:37,880 --> 00:33:38,950 Ainda não sei do que você está falando. 446 00:33:39,040 --> 00:33:41,429 Acontece que eu sei disso você os tem em sua posse. 447 00:33:41,520 --> 00:33:44,751 Seria melhor para você apenas para entregá-los agora. 448 00:33:44,840 --> 00:33:48,435 Olhe, senhor, no que me diz respeito, essas fitas são propriedade do meu chefe, 449 00:33:48,520 --> 00:33:49,954 e você só vai tenho que resolver isso com ele. 450 00:33:50,040 --> 00:33:51,792 Eu disse, eu os quero agora. 451 00:33:51,880 --> 00:33:54,713 Ei, olhe, ainda há segurança neste estacionamento, e alguns membros da tripulação. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,074 E se eu gritar, vai haver uma cena de multidão. 453 00:33:56,160 --> 00:33:58,993 Mas você não vai gritar. Você não terá chance. 454 00:33:59,920 --> 00:34:03,151 Agora, vamos, senhora, vamos levar você e as fitas. 455 00:34:03,240 --> 00:34:04,469 Entrem! 456 00:34:17,400 --> 00:34:21,155 Obrigado. Potro! Graças a Deus você está aqui. Procurei você por toda a cidade. 457 00:34:21,240 --> 00:34:24,039 - Sim. Doces e Galo desapareceram. - Bem, você já tentou Cleveland? 458 00:34:24,120 --> 00:34:26,760 Foi em Pittsburgh e não é engraçado. Durwood também está desaparecido. 459 00:34:26,840 --> 00:34:28,990 -Sabemos que há uma conexão. - Bem, agora eu sei que você está louco, 460 00:34:29,080 --> 00:34:31,799 porque entreguei Durwood à polícia eu mesmo. Agora, se você me der licença, 461 00:34:31,880 --> 00:34:34,076 vou verificar minhas mensagens e tome um banho quente. 462 00:34:34,160 --> 00:34:37,994 Colt, aqueles homens para quem você entregou Durwood não eram policiais de verdade. 463 00:34:38,080 --> 00:34:40,799 - Isso é impossível. Eles simplesmente aconteceram. - Não, eles não fizeram. 464 00:34:40,880 --> 00:34:43,030 - Eles foram dirigidos por um helicóptero. - Propriedade da GLP, 465 00:34:43,120 --> 00:34:45,236 que também é dono do motel onde Durwood estava hospedado. 466 00:34:45,320 --> 00:34:47,880 Sim, e o jato corporativo que xangai Galo e Doces. 467 00:34:47,960 --> 00:34:51,112 Quero dizer, você está fazendo esse som como uma conspiração internacional. 468 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 Aparentemente, tinha a ver com algumas fitas de computador que Durwood estava segurando. 469 00:34:53,920 --> 00:34:58,312 - E Jody está desaparecida desde o pôr do sol. - O guarda do portão disse que ela saiu de limusine. 470 00:34:58,400 --> 00:35:00,198 De quem é a limusine? Ela disse que estava vindo para cá. 471 00:35:00,280 --> 00:35:03,238 - O número da placa diz que pertence à GLP. - Você ligou para a polícia? 472 00:35:03,320 --> 00:35:06,438 Bem, eles pensaram que eu estava louco, e eu também, exceto por um fato assustador. 473 00:35:06,520 --> 00:35:10,354 - Sim. Você não vai gostar disso. - Até agora não gostei de nada. 474 00:35:10,440 --> 00:35:12,556 Se estivermos certos sobre o GLP capturar pessoas ilegalmente, 475 00:35:12,640 --> 00:35:16,190 eles não vão deixá-los ficar por aqui para nós encontrá-los. 476 00:35:16,280 --> 00:35:17,509 Outro voo não programado? 477 00:35:17,600 --> 00:35:20,114 Eles acabaram de reservar uma janela de partida à meia-noite. 478 00:35:20,200 --> 00:35:23,955 Bem, se você estiver certo, três amigos próximos podem estar a caminho de perder a vida. 479 00:35:24,040 --> 00:35:26,190 não sei como fazer para descobrir sem avisá-los 480 00:35:26,280 --> 00:35:28,317 e perdendo qualquer chance de vê-los novamente. 481 00:35:28,400 --> 00:35:29,959 Sim, bem, eu conheço um caminho, e esse é estar lá 482 00:35:30,040 --> 00:35:32,111 para ver quem entra naquele avião. Vamos, garoto. 483 00:35:50,600 --> 00:35:53,240 Parece que eles ainda não chegaram. 484 00:35:53,840 --> 00:35:55,114 Vamos. 485 00:36:16,000 --> 00:36:17,434 Coloque isso. 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,799 Veja se há algumas ferramentas nesse kit. 487 00:36:26,920 --> 00:36:29,480 E não se esqueça de usar o Canal 6. 488 00:37:10,000 --> 00:37:12,833 - Eles consertam a cafeteira? - É isso que vou verificar. 489 00:37:12,920 --> 00:37:14,319 Não recebemos a notícia de que você estava saindo. 490 00:37:14,400 --> 00:37:16,391 É mais um daqueles trabalhos de última hora. 491 00:37:16,480 --> 00:37:17,629 Sim. 492 00:37:44,080 --> 00:37:48,836 - Tudo bem, todos fora. Assento imediato. - Acha que poderíamos atualizar para a primeira classe? 493 00:37:48,920 --> 00:37:51,275 - Eu não vou entrar aí. - Ah, sim, você vai. 494 00:37:52,720 --> 00:37:54,518 Você me lê, Colt? 495 00:37:55,320 --> 00:37:57,914 - Sim, mas não consigo falar muito bem. - Eles estão aqui. 496 00:37:58,000 --> 00:38:01,959 Jody, Sweets, Rooster, Durwood, todos eles. E há alguns caras de terno e gravata. 497 00:38:02,040 --> 00:38:03,792 Bem, não parece ser amigo nosso. 498 00:38:03,880 --> 00:38:05,678 Vamos, por favor? 499 00:38:08,000 --> 00:38:09,832 Eles vão embarcar, Colt, três ou quatro deles. 500 00:38:09,920 --> 00:38:11,069 OK. 501 00:38:24,240 --> 00:38:26,038 É isso. Vamos. 502 00:38:27,720 --> 00:38:29,074 Eles estão selando, Colt. 503 00:38:29,160 --> 00:38:31,436 Você não consegue pensar em alguma maneira para eles para abri-lo novamente? 504 00:38:31,520 --> 00:38:33,079 Bem, vou tentar. 505 00:38:36,520 --> 00:38:38,352 Espere um minuto, pessoal, eu... 506 00:38:38,440 --> 00:38:39,999 O seu lugar é aqui, filho? 507 00:38:40,080 --> 00:38:42,356 - Bem, sim, acho que deixei minhas ferramentas lá em cima. - Isso é muito ruim. 508 00:38:42,440 --> 00:38:45,159 Eles estão com uma agenda apertada. Vou providenciar para que você o recupere. 509 00:38:45,240 --> 00:38:48,153 Bem, se isso é o melhor que você pode fazer. 510 00:38:49,600 --> 00:38:51,796 Colt, a menos que eu possa alugar um avião de combate, você está sozinho. 511 00:38:51,880 --> 00:38:55,111 - Howie, o que é isso? - Ei, você! Com quem você está falando? 512 00:38:55,200 --> 00:38:56,599 (soma DISPARO) 513 00:39:06,160 --> 00:39:10,074 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO. 019, você está claro táxi até a pista 24, à esquerda. 514 00:39:10,160 --> 00:39:14,631 Ventos 270 às 15, altímetro 2992. 515 00:39:29,720 --> 00:39:32,599 019, você está autorizado para decolagem imediata. 516 00:39:43,640 --> 00:39:45,039 Olá, pessoal. 517 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 Está tudo bem agora. Não quero ir para Cuba. 518 00:39:47,480 --> 00:39:50,757 A verdade é que não quero ir a lugar nenhum. Eu só quero que você diminua a velocidade com isso. 519 00:39:50,840 --> 00:39:53,958 Estamos no chão, rolando. Temos um jumbo respirando em nossos pescoços. 520 00:39:54,040 --> 00:39:56,429 Eu realmente gostaria de confiar em vocês, companheiros, mas não tenho tempo para explicar. 521 00:39:56,520 --> 00:39:58,033 E se rolarmos esta coisa de volta para a rampa, 522 00:39:58,120 --> 00:40:00,430 Tenho a sensação de que levaria um tiro antes de eu poder dizer o que quero dizer. 523 00:40:00,520 --> 00:40:03,080 Agora, você, vamos, saia dessa cadeira. 524 00:40:11,800 --> 00:40:13,473 Fique aí. 525 00:40:14,200 --> 00:40:16,430 Ei, amigo, se você soubesse de alguma coisa sobre aviões, você não estaria... 526 00:40:16,520 --> 00:40:17,794 Eu sei muito sobre eles. 527 00:40:17,880 --> 00:40:21,475 Agora diminua sua velocidade de solo para 50 até chegarmos aos últimos 100 metros. 528 00:40:21,560 --> 00:40:24,632 Não podemos decolar em 100 metros! 529 00:40:24,720 --> 00:40:27,189 Isso mesmo. Não vamos decolar. 530 00:40:27,520 --> 00:40:30,831 - Não estamos indo meio devagar? - Sim, na verdade. 531 00:40:31,160 --> 00:40:33,276 Ainda estamos na pista de táxi? 532 00:40:33,440 --> 00:40:35,590 Não, esta é a rampa principal. 533 00:40:36,560 --> 00:40:38,836 Definitivamente estamos desacelerando. 534 00:40:40,200 --> 00:40:43,750 - O que está acontecendo lá em cima? - Sim, este é o seu piloto. 535 00:40:43,840 --> 00:40:47,196 Não há motivo para alarme. Encontramos atrasos no backup 536 00:40:47,280 --> 00:40:52,275 devido ao tráfego intenso e prosseguirá ao longo das ruas de superfície até um aeroporto alternativo. 537 00:41:03,160 --> 00:41:05,834 Para onde diabos 019 está indo? 538 00:41:05,920 --> 00:41:07,593 Abra aí! 539 00:41:08,440 --> 00:41:09,589 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO: 079, você está com problemas? 540 00:41:09,680 --> 00:41:11,079 DIAL: Você perdeu a cabeça? 541 00:41:11,160 --> 00:41:12,275 Continue. 542 00:41:12,360 --> 00:41:14,829 Se não começarmos a fazer alguma coisa, ele vai atirar aqui. 543 00:41:17,480 --> 00:41:19,039 Pendure aqui. Diminua até 40. 544 00:41:19,120 --> 00:41:20,349 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO: ...dê uma volta. 545 00:41:20,440 --> 00:41:23,432 Temos uma aeronave no final da pista de partida. 546 00:41:25,360 --> 00:41:28,557 PILOTO: Estamos indo direto na Sepúlveda Boulevard. 547 00:41:29,320 --> 00:41:33,473 Sim, bem, é bom e amplo e bastante vazio a esta hora da noite. 548 00:41:34,400 --> 00:41:35,959 (HORNS BUZINANDO) 549 00:41:39,200 --> 00:41:41,669 Ainda bem que não é a hora do rush. 550 00:41:47,120 --> 00:41:51,432 -Jackson! O que está acontecendo lá? - Ele está armado, Sr. Dial. Tome cuidado. 551 00:41:51,880 --> 00:41:53,439 Não pare no semáforo. 552 00:41:54,120 --> 00:41:55,269 Potro. 553 00:41:55,560 --> 00:41:56,675 Huh. 554 00:41:57,600 --> 00:41:58,635 Potro. 555 00:41:58,720 --> 00:42:00,996 DOCES: Eles colocaram a asa para virar à esquerda. 556 00:42:09,480 --> 00:42:14,111 Atenção, todas as unidades. Conseguimos um... Bem, é um... quero dizer, é... 557 00:42:14,920 --> 00:42:16,991 Qual é o código para algo assim? 558 00:42:26,880 --> 00:42:28,439 (TELEFONE TOCANDO) 559 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Sargento Coburn, Polícia de Los Angeles. O que? 560 00:42:34,720 --> 00:42:36,996 Você viu um 747 dirigindo no Sepulveda Boulevard? 561 00:42:37,080 --> 00:42:39,754 Bem, muito obrigado. Sim, eles estão todos fora esta noite, cara. 562 00:42:39,840 --> 00:42:42,514 OFICIAL: Sim, por que deveria esta noite ser diferente, Sargento? 563 00:42:42,600 --> 00:42:47,037 Devo dizer de novo, policial, não estou bêbado! 564 00:42:47,120 --> 00:42:49,999 (SOLUÇO) Eu não sou um homem que bebe. 565 00:42:52,600 --> 00:42:55,877 OK. Estou contando até três. 566 00:42:56,320 --> 00:42:58,072 Vire à direita na esquina. 567 00:43:07,720 --> 00:43:10,758 (SOLUÇO) Eu desviei para evitar um desastre. 568 00:43:16,960 --> 00:43:21,431 Belo pouso, Jackson. Belo pouso. Conheço um monte de gente que lhe deve a vida. 569 00:43:26,000 --> 00:43:28,389 Você sabe, eu nem quero perguntar. Mas, apenas me diga, 570 00:43:28,480 --> 00:43:32,110 isso vai ser uma longa história ou um simples pedido de misericórdia? 571 00:43:32,200 --> 00:43:35,397 Bem, você vê, tudo começou quando eu estava pulando deste telhado... 572 00:43:53,760 --> 00:43:57,151 Você sabe, Sweets, para a maioria das pessoas isso é mais do que um gole. 573 00:43:57,240 --> 00:44:01,438 Nervosismo, Galo. Isso vai nos levar muito tempo para pagar aquela delegacia. 574 00:44:01,520 --> 00:44:03,238 Esqueça! Estamos fora de perigo. 575 00:44:03,320 --> 00:44:06,631 A GLP está tão ansiosa para reprimir qualquer publicidade sobre o esquadrão de segurança fugitivo que 576 00:44:06,720 --> 00:44:10,679 eles concordaram em pagar todos os nossos custos, incluindo o meu, sem perguntas. 577 00:44:10,760 --> 00:44:12,990 Bem, quando você enviar nossa conta, você pode lembrá-los de que 578 00:44:13,080 --> 00:44:15,230 nós nos deparamos com um pouco mais do que esperávamos. 579 00:44:15,320 --> 00:44:17,357 Como você pode dizer isso? Você conseguiu uma fuga para Des Memes. 580 00:44:17,440 --> 00:44:18,919 - Pitsburgo! - Pitsburgo! 581 00:44:19,000 --> 00:44:21,230 E você quase foi para o Japão. 582 00:44:21,320 --> 00:44:24,870 - Como você gosta do seu bife, Sweets? - Grande, cozido no estilo Drácula. 583 00:44:24,960 --> 00:44:27,076 Ei, pessoal, agora isso tudo acabou tão bem, 584 00:44:27,160 --> 00:44:29,151 alguém pode me dizer do que se tratava? 585 00:44:29,240 --> 00:44:32,278 É um mundo em mudança, Howie. Perigoso também. 586 00:44:32,720 --> 00:44:35,473 Muitas das grandes corporações estão contratando especialistas em segurança 587 00:44:35,560 --> 00:44:38,996 para garantir que seus executivos estão seguros quando viajam, sabe? 588 00:44:39,080 --> 00:44:42,755 Só os caras que o GLP contratou são, em sua maioria, ex-CIA. 589 00:44:42,840 --> 00:44:44,638 Alguns deles são bem rápidos no gatilho. 590 00:44:44,720 --> 00:44:48,111 Isso mesmo. E então alguém na unidade me empolguei em nome da proteção 591 00:44:48,200 --> 00:44:50,794 e comecei a usar truques sujos você pode ir para a cadeia. 592 00:44:50,880 --> 00:44:53,952 E foi aí que entrou o pobre e velho Durwood. Aí está, Doces. 593 00:44:54,040 --> 00:44:56,395 Sim. Obrigado. 594 00:44:56,480 --> 00:45:00,269 Durwood teve a infelicidade de encontrá-lo e confrontando esses caras. 595 00:45:01,160 --> 00:45:02,878 Bem, dadas as circunstâncias, 596 00:45:02,960 --> 00:45:06,316 Quero dizer, sem saber quem estávamos enfrentando, Acho que temos sorte de estar vivos. 597 00:45:06,400 --> 00:45:08,277 A sorte não tem nada a ver com isso. 598 00:45:08,360 --> 00:45:12,354 Sweets McBride é o maior cão de caça desde Sherlock Holmes. 599 00:45:12,720 --> 00:45:16,270 Nada escapa ao seu sentido aguçado e seu olhar atento. 600 00:45:16,360 --> 00:45:19,273 Você é o melhor, doce. Mas era meu perfil psicológico 601 00:45:19,360 --> 00:45:22,273 que nos disse o tipo exato de profissional estávamos enfrentando. 602 00:45:22,360 --> 00:45:25,876 Sim, mas foi o meu senso de rua, os velhos olhos na nuca, 603 00:45:25,960 --> 00:45:28,634 algo que levou anos e anos. 604 00:45:31,000 --> 00:45:35,039 - Ei! O que aconteceu? Quem fez isso? - Fez o quê, Sherlock? 605 00:45:35,720 --> 00:45:38,189 Eu disse raro, Colt, sem se mover. 606 00:45:39,400 --> 00:45:41,630 Olhos na nuca, hein? 607 00:45:42,440 --> 00:45:45,159 Agora, se algo acontecer com este bife, 608 00:45:45,760 --> 00:45:48,434 o próximo bife será Dogue Alemão. 609 00:45:48,520 --> 00:45:50,079 (Choramingando)